Olvasással, könyvekkel kapcsolatos szólások

Minden nyelvben megvannak azok a könyvekkel, olvasással kapcsolatos kifejezések, amelyek valós helyzeteket írnak le. Összeszedtünk néhányat magyar és angol nyelven. Érdekes, hogy az átfedések mellett számos nyelvspecifikus szólás létezik.

Könyves szólások

A könyv a legjobb barát: A könyv nem használ ki, nem csap be, pedig az olvasás egy intim cselekvés.

Csukott könyv: Ha valami rejtett, megismerhetetlen valaki számára.

Nyitott könyv: Akkor használjuk, ha valakinek a cselekedetei, élete teljesen ismert mások előtt.

Úgy hazudik, mintha könyvből olvasná: Arra utal, hogy folyékonyan hazudik, nem éppen pozitív személyiségjegyről van szó.

Amilyen a könyv, olyan a gazdája: Kettős értelemben is használjuk. Egyrészt arra is utal, hogy mennyire vigyáz valaki a könyvére, másrészt pedig arra, hogy az olvasott művekből lehet következtetni az Olvasó személyiségére, érdeklődési területére.

Ez külön fejezet: Akkor használjuk, ha valaki eltér a tárgytól és ezt jelezni szeretnénk.

Külön fejezetet érdemel: Azt jelenti, hogy egy téma annyira fontos, hogy megéri külön, kiemelten foglalkozni vele.

Új fejezetet nyit: Új időszak kezdődik valakinek, új életet kezd.

Ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján: A külcsín alapján nem tudjuk eldöteni, hogy mi értékes, és mi nem.

Olvasással kapcsolatos szólások

Fejére olvas: Leszidunk, hibáztatunk valakit és ennek hangot is adunk.

Csillagokból olvas: A csillagok állásából következtet a jövőre.

Sorok között olvas: Tudja egy szöveg rejtett értelmét.

Hosszú sor!: “Ez hosszú történet” jelentésben használjuk.

Valakinek a gondolatában olvas: Kitalálom, hogy mit szeretnél.

Biztosan létezik még számtalan olyan szólás, amely közvetlenül vagy közvetve az olvasással és a könyvekkel kapcsolatos, ugyanakkor a jelentése túlmutat magán a tevékenységen (idióma).

Írjátok meg, ha ki tudjátok egészíteni ezt a listát.

 

Írta: Szűcs Roland